تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه ي
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
عشقِ بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
قسمت سوم
جون، تو اومدي کمک من؟
به خواست خودت
نگران من بودي آره؟
نه به خاطر پول اومدم
ها؟
جون
...تصميم هاي مهم زندگيتُ
به خاطر پول نگير
...دنيا هيچوقت
به ميل تو نميگذره
...من چاره اي نداشتم جز اينکه
تصميم هاي بزدلانه بگيرم
اميدوارم تو مثل من زندگي نکني
اون موقع نمي فهميدم اون حرفا يعني چي
بابام راست مي گفت
دنيا به ميل من نميگذره
يونگ هو بدجوري آسيب ديده
.ده ميليون وُن لازم داره چيکار کنيم؟
تو تنها کسي هستي که ميتونم ازت خواهش کنم
من خودم به اندازه کافي مشکل دارم چطوري نگران تو باشم؟
من به خاطر پول اومدم
تو هم که خيلي پولداري
چقدر لازم داري؟
...واسه فراري دادنت
پونصد هزار وُن ميخوام چطوره؟
پونصد؟ - آره پونصد -
خيلي زياده؟
...به جاش
منم يه شرط دارم
چه شرطي؟
از الان تا وقتي برگردم خونه
پيشم ميموني؟
من تا يه مدت فراري ام
متوسط حقوق يه منشي تو گروه کانگ سو بهت حقوق ميدم
باور کن هيچ چاره اي نداشتم
فقط همين يه بار کمکم کن
جايي نيست ازش پول بگيري؟
جون
...تصميم هاي
...مهم زندگيتُ
به خاطر پول نگير
چي ميگي؟
ولي بابا، يه چيزيُ ميدوني؟
فکر نکنم من تو زندگيم فرصت ...اينُ داشته باشم
که تصميم هاي مهم بگيرم
من فقط خرج هر روزمُ درميارم
قبول
...پس امروز
روز اوله؟
آره روز اوله
روز اول چي؟
آخه شما دو تا راجع به چي حرف ميزنين؟
بيون هيوک
تو زيرزمين يه در پشتي واسه کارمندا هست با ماشين اونجا منتظر باش
چي؟ در پشتي؟
هِي بِک جون
ما داريم ميايم
ها؟
زود باش
عذر ميخوام
جون، کسي نيست نه؟
الان تو آسانسوريم؟ - !ساکت -
با هم بريم پايين
.در در حال بسته شدن است
کيه؟
ميخواستم درباره ي اون سوييت يه چيزايي بپرسم
بله؟
مهمون اون اتاق، احيانا اين نيست؟
خب من درست نميدونم - که اينطور -
ميشه يه بار ديگه دقيق نگاه کنيد؟
ولش کن ديگه
اولين باره همچين کسي ميبينم
معذرت ميخوام - خواهش ميکنم -
فکر کنم اينجا پشه داره
چقدر گرمه
اگه بين مهموناتون همچين کسيُ ديدين
لطفا باهام تماس بگيرين
...ميبخشيد ولي طبق مقررات هتل
...بازم اگه بتونين همکاري کنين
من اجازه ندارم اطلاعات مهمونا رو به کسي بدم
...اين کار به نفع جامعه اس
...نميشه
ببخشيد
چند لحظه
!وايسا
!برين کنار! کنار
ببخشيد
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
اجازه ندارين وارد اينجا بشين
معذرت ميخوام
واي کجاست پس؟
جه هون کجاست؟ - !جه هون -
!هِي اينجا -
!سوار شين
بايد گوشيتُ خاموش ميکردي؟
آخه اون موقع کي به من زنگ ميزد؟
اوپا چرا جواب نميدي؟
.بايد همُ ببينيم حرف بزنيم
چه ري آخه اين چه کاريه با من ميکني؟
چه ري؟ اون ديگه کيه؟
نميخواد بدوني - نميخواد بدوني -
راستي بِک جون، چي شد يه دفعه اومدي کمک؟
و بگو ببينم روز اول چيه؟
آها جون از امروز به عنوان منشي من کار ميکنه
کي گفته؟ - کارمند منه، من گفتم -
تو نمي فهمي الان تو وضعيتي نيستي که درباره ي چيزي تصميم بگيري؟
الان تو زير نظر مني
اگه اتفاقي واسه تو بيفته مسئوليتش با منه
يعني نميشه؟ - نه نميشه -
قرارداد نامعتبره، سندي هم نداره
يه قرارداد شفاهي به اندازه ي يه قرارداد کتبي معتبره
راست ميگه، ما با هم دست هم داديم مگه نه جون؟
،به هرحال جون تو از پس هيوک برنمياي
تو ميتوني چرا من نتونم؟
اين مست رانندگي ميکنه، کلوبُ به هم ميريزه، تو خيابون ميشاشه
ميتوني از پسش بربياي؟
تو خيابون شاشيدي؟
...خب ميدوني چي شد
اين چيزا مهم نيست
جدي؟ - .به هرحال نميشه. من نميذارم -
داري واسه من رئيس بازي درمياري؟
تو چرا حرف منُ يه چيز ديگه ميفهمي؟
خودت فکر ميکني زيردست مني، نه؟
!زيردست؟
يعني هرکي تو يه شرکت بزرگ کار ميکنه من فکر ميکنم زيردستشم؟
اين الان چه ربطي داشت؟
خودت اول اينُ گفتي؟
ببخشيد شکر ميون کلامتون
جون از امروز از کارمنداي گروه کانگ سوئه
جون زيردست بودنُ فراموش کن
!تو ساکت بابا - !تو ساکت بابا -
فکر ميکني اگه من نيومده بودم اين ميتونست فرار کنه
ميدوني در رفتن از دست پليسه چقدر سخت بود
من حتي مجبور شدم باد معده اشم تحمل کنم
اينُ راست ميگه
فرار از هتل انصافا معرکه بود
معرکه بوده که ماشين پليس داره دنبالمون مياد؟
ماشين پليس؟ - چي؟ -
واي چه خاکي به سر کنيم؟
بايد تندتر بريم - !تندتر برو جه هون -
!محکم بچسبين
اين ديگه کيه؟ تي هزارِ ترميناتوره؟
چرا هنوزم دنبالمون مياد؟
!چيکار ميکني؟ تندتر برو
جه هونه ديگه رو قانون حساسه
حتي الانم از سرعت مجاز تندتر نميره
چرا برم؟ ميخواي تو دوربيناي کنترل سرعت مدرک به جا بذارم؟
بهتره سر چهار راه بپيچيم سمت راست
اونجا ماشينُ نگه دار تا ما پياده بشيم
همين که پيچيدم ماشينُ نگه ميدارم تو پياده شو جون
نخير منم با جون پياده ميشم
!تو تحت تعقيبي، با کي ميخواي پياده شي؟
با من باشه امن تره من از امروز منشيش ام
خود بچه ننه اش قبول کرده
تو کي باشي که بگي نه؟ مديرباشي
چي؟ مديرباشي؟
!تو رو خدا به من نگو بچه ننه
يعني الان بايد ماشينُ نگه داريم نه؟
!تندتر برو جه هون
ميخواي چيکار کني؟ ميخواي بذاري همه مونُ بگيره يا پياده مون ميکني؟
!جه هون - !زود باش -
!اَه واقعا که
!ماشينُ تکون بده
!آقا ماشينُ تکون بده
پلاک 7684 بزن کنار
بزن کنار 7684
همين الان بزن کنار
موضوع چيه جناب؟
لطفا چند لحظه اي همکاري کنيد
ميشه صندوق عقبُ باز کنيد؟
کجا رفتن؟
بله؟ - اونايي که تو هتل سوارشون کردين؟ -
سوار کردم؟ کيُ؟ من کسيُ سوار نکردم
ميشه اگه کارتون تموم شده
من مرخص بشم؟
داشتين سرعت ميرفتين
گواهينامه تون لطفا
فکرنکنم تند رفته باشم
چرا تند ميرفتين
اگه تند رفته باشم
دوربين حتما عکس گرفته، پس قبض جريمه برام مياد
همون موقع جريمه رو ميدم
با اجازه
واي خدا رو شکر
بالاخره با هم تنها شديم
حالا کجا بريم؟
يه جا درخورِ يه بچه پولدار که توش قايم بشه
اونجا کجاست؟
اينجا همونجاس که ميگفتي؟
هيچ جا برا قايم شدن از اينجا بهتر نيست
برم زندون بهتر از اينه که
دوباره بيام اينجا
واقعا؟
پس همين کارُ بکن
بيا بريم رودخونه ي هان
من اونجا يه قايق دارم
تو يه جاي پرته و واسه قايم شدن عاليه
...شامپاين هم داره، گازدار و
ببخشيد دير کرديم
هِي - ببخشيد -
بيون تو هم اومدي
فکر کردم بعد از يه روز جا ميزني
ولي از اوني که فکر ميکردم قوي تري
خوب شد اومدي
يه مرد جوون که نبايد بعد از يه روز جا بزنه
ديگه اين کارُ نکنيد خانوم
راست ميگه. چرا دست ميزني به باسن يکي ديگه؟
آره من هرکسي نيستم که تو اينجور جاها باهاش اينطوري رفتار کنيد
اينجور جاها؟
امروزم آجر ببر
اون آجرا رو ميبيني، همه شونُ بايد امروز ببري
پس وقتتُ هدر نده
آ.. آ.. آجر؟
نه تو رو خدا بايد حتما بکنم؟
يه کم رحم داشته باش
کارگري خيلي بهت مياد
انگار واسه اين کار به دنيا اومدي موفق باشي
موفق باشي - تو ميتوني -
يالا تکون بخور ديگه
...ها
چيکار دارم ميکنم؟
حتما زده به سرم
آخه چِم شده؟
،درسته پول لازم دارم
ولي آخه با کمک به يه مجرم فراري؟
جلو چشماي پليس دستشُ گرفتم و در رفتم
اگه دستگيرم کنن چه خاکي به سرم بريزم؟
(جه هون)
چيه؟ چي شده؟
کجايي؟ جاتون امنه؟
نگران نباش. حسابي مراقب بچه ننه هستم
.بگو ببينم کجايي. ميام دنبالت
لازم نکرده
کار دارم خدافظ
کار داري؟
دوتايي دارن چيکار ميکنن که کار داره؟
خب؟ هيوک چي شد؟
فعلا فرار کرد
فرار کرد
به کجا؟
الان يکي پيشش هست و بهش کمک ميکنه
...من زنگ زدم مطمئن شدم
.به يه جاي امن رسيدن يا نه .نگران نباشين
کي پيششه؟
،موقتا يکي رو گذاشتم
شما لازم نيست نگران باشين
بيا تو
همه چز آماده اس
بهت نگفته بودم؟
کنفرانس خبري دارم
الو منم
رو برام رديابي کني؟ IP ميشه يه
فقط سريع نذار کسي هم بفهمه
جون - داري چيکار ميکني؟ -
برو کنار
باشه - برو کنار -
!چته زهره ام ترکيد - !آي درد ميکنه -
!جون
دستم بريد
برو
مثل سگ خونگي ميمونه
اون سگ بامزه ها که همش دنبال صاحبشونن
داري چيکار ميکني؟
دنبالم بيا
بخور
اينُ بخورم؟
بخواي کار کني بايد غذا بخوري
يه چيز کبابي پيدا نميشه؟
من غذاي آبدار نميخوام
غرغر نکن بخور
اينا که معلوم نيست گوشت چيه
آبش هم که تابلوئه پر از ادويه است
نگو که اينم غذاي مورد علاقه ي جونه؟
،اصلا دلم نميخواد بخورمش
...ولي ميخورم که بتونم
جونُ بهتر بشناسم
(خوشمزه اس)
اين ديگه چيه؟
مزه اش عاديه ولي نميشه ازش گذشت !محشره
اين غذا چيه که اينقدر منُ به اشتها آورد؟
معلومه چيه
غذايي که فقط کارگراي زحمتکش ازش لذت ميبرن
ميشه صداشُ بلند کني؟
گروه کانگ سو رسما بابت حادثه ي اخير در هواپيما که موجب انتقادات
،زيادي از سوي مردم شده بود .عذرخواهي کرد
.خبرنگار حاضر در محل گزارش ميدهد
(.گروه کانگ سو رسما عذرخواهي کرد)
(کنفرانس خبري معذرت خواهيِ گروه کانگ سو)
(.گروه کانگ سو رسما عذرخواهي کرد)
...از همه ي شما
...بابت اين اتفاق شرم آور
.عذرخواهي ميکنيم
...بهترين چيز براي آروم کردن خشم شما
.آشکار شدن واقعيت پشت اين ماجراست
...متاسفانه درحال حاضر کنترل اين موضوع
.از دست ما خارجه
...از دست
خارجه؟
به محض اينکه (بيون هيوک رو) پيدا کنيم
...همه ي تلاشمونُ به کار ميگيريم
.تا مراحل قضايي پرونده طي بشه
،من از طرف تمامي پرسنل گروه کانگ سو
.يک بار ديگه از همه عذر خواهي ميکنم
(کنفرانس خبري معذرت خواهيِ گروه کانگ سو)
پسر بزرگه سر به راهه
پسر کوچيکه همش واسه خانواده مشکل درست ميکنه
عذر خواهي رسمي؟ همش نمايشه
".ميگن، "پول حلال مشکلاته
پول که باشه همه چي حله
پول به چه دردي ميخوره وقتي يه بچه ي عوضي داشته باشي؟
من که اصلا به پولشون حسوديم نميشه
هرکاري هم کرده باشه،عوضي ديگه يه کم زياده روي نيست؟
شايد اونم دلايل خودشُ داشته باشه
چه دليلي ميتونه داشته باشه؟
اگه اشتباه کرده بايد بره خودشُ معرفي کنه
شايد ميخواسته بره ولي باباش جلوشُ گرفته
شايد باباش بي منطق و زورگوئه
واسه چي؟ مگه باباش زدتش؟
...نه
گفتم شايد
هُي
تو پسر کوچيکِ گروه کانگ سويي؟
!نخير نيستي
تو فقط يه نيمه وقتي که سر ساختمون کار ميکنه
چرا وقتي هيچي نميدوني طرف اونُ ميگيري؟
...چه باباش اون عوضي رو بزنه
،چه بره زندون
تو سرت به کار خودت باشه - راست ميگه -
!گوش کنين
ده دقيقه ديگه، رئيس مياد اينجا
!پس زود باشين! غذاتونُ بخورين - !اي بابا -
هنوز داشتم ميخوردم - اَه باورم نميشه -
!بخور بخور - بريم -
،پولدار بي درد، بي مسئوليت
".پول حلال مشکلاته"
بهت بر نخوره
مردم عادي شما پولدارا رو اينجوري ميبينن
سلام قربان
.شما بايد مدير کُوُن جه هون باشين
تشريف بياريد بريم يه جاي آروم
همينجا آرومه
شنيدم شما مسئول کاراي بيون هيوک هستين
آقاي بيون الان کجاست؟
پليسه چي گفت؟ - نميدونم -
ايشون تو شرکت حتي مقام رسمي هم ندارن
من چطور مسئول ايشون باشم؟
اين زندگي شخصي ايشونه
شما همين چند ساعت پيش به خاطر ايشون تو هتل نبودين؟
من غير از صحبتاي تو کنفرانس چيز ديگه اي نميدونم
متوجهم
فراموش کردم بگم که اگه کيفر خواست دادگاهشون
به تعويق بيفته تحت تعقيب قرار ميگيرن
بله ميدونستم
اونوقت شما رو براي ارائه ي توضيحات احضار ميکنن دادگاه، ميدونستين؟
.به سلامت، افسر جانگ
راستي
درباره ي کنفرانس خبري
برادر کوچيک اشتباه کرده بود، اونوقت برادر !بزرگتر جاش معذرت خواهي کرد
اينکه به نمايندگي از خانواده اش ،عذرخواهي ميکنه خودش عجيب هست
،اينکه از طرف همه ي پرسنل هم عذر خواست
عجيب تر نيست؟
،من که نميفهمم پرسنل زحمتکش
چه اشتباهي کردن؟
حق با شماست
منم از اون حرفا ناراحت شدم
خيلي خب
يادتون نره جريمه رو بدين
ميخواي چه توضيحي بهشون بدي؟
کي حرفتُ باور ميکنه؟
فقط نه چيزي بگو نه کاري بکن
فقط دهنتُ ببند و هرکاري ميگم بکن
!پسره ي مفت خور
!تو اصلا نميدوني چطور بايد يه کاري رو انجام داد
!پسره ي احمق
بهت تهمت دروغ زدن ها؟
...متاسفانه درحال حاضر کنترل اين موضوع
.از دست ما خارجه
،من از طرف تمامي پرسنل گروه کانگ سو
.يک بار ديگه از همه عذرخواهي ميکنم
،پولدار بي درد، بي مسئوليت
".پول حلال مشکلاته"
بهت بر نخوره
مردم عادي شما پولدارا رو اينجوري ميبينن
هوا چقدر خوبه
ساختمون خيلي شلوغه
بايد سريعتر کار کنين وگرنه فکر کردين اينجوري کار تموم ميشه؟
ميدونم شما راضي نيستين ولي ما داريم همه ي تلاشمونُ ميکنيم
ميدوني به خاطر تموم نشدن ساختمون ما چقدر ضرر کرديم؟
!تو مثلا سر کارگري
به من نگو همه ي تلاشتُ ميکني
جَنَم و جربزه اتُ نشونم بده
بايد حواست باشه کسي ،بيکار نگرده و مزد بگيره
يا مصالحُ کِش بره
.بين اين کارگرا همچين کسي نيست، قربان
پس چرا هروقت من سر ميزنم هيچي با قبل فرق نکرده؟
!اصلا هيچي عوض نميشه
ولي ما که نميتونيم سرهم بندي کنيم ميفهمين؟
سفت و محکم ساختن مهمتر از سريع ساختنه
درسته - آره -
اگه ما تا مهلت مقرر ساختمونُ ،سرهم بندي کنيم
،بعد ساختمون ترک برداره، لوله ها چکه کنه
و بريزه پايين چي؟ شما چيکار ميکنين؟
از ديدنتون خوشحال شدم
خدافظ
من کِي گفتم سرهم بندي کنين؟
گفتم همه ي سعيتونُ بکنين
ولي منظور شما اون حرفايي بود که زدم
بسه ديگه
...اصلا ميدونين
حتي دستورِ سرهم بندي کردن هم غيرقانونيه؟
تو چه جور سر کارگري هستي؟
بدون اين ديوونه ها نميتوني کار کني؟
اون کارگر خوبيه
...يعني
اون نباشه نميتوني کارُ تموم کني؟
!بِک جون، تو اخراجي
ها؟ - اون گفت جون نميتونه کار کنه؟ -
حق نداره اين کارُ بکنه - مسخره اس -
چرا؟ واسه چي؟ الان واسه چي دارين منُ اخراج ميکنين؟
ساکت ببينم
اين حرفا جلو پيشرفت کارُ ميگيره !بندازينش بيرون
اين درست نيست - نکنين -
آقاي پارک اين کار درست نيست - چه خبره؟ -
!مسخره اس
!ولم کنيد
درسته من يه نيمه وقتم ولي قرارداد .کوتاه مدت امضا کردم
اين کار غير قانونيه
تو که اينقدر قانونُ دوست داري ميرفتي وکيل ميشدي
چرا اينجا کار ميکني؟
اِوا ولش کنيد
!شما حق ندارين منُ اينجوري بيرون کنيد !ولم کنيد
جون
قربان - قربان -
!اون مرتيکه رو بگيريد
بيون
اينُ بده به هيوک
چون نميتونه از کارت هاي خودش استفاده کنه حتما اين لازمش ميشه
چشم
خيالم راحته که تو رو داره
من حواسم بهش هست که تو دردسر نيفته
...هيوک هنوزم
با چه ري قرار ميذاره؟
منم دقيق نميدونم
با کس ديگه اي قرار نميذاره؟
تو اين موقعيت چطور ميتونه قرار بذاره؟
.خواهش ميکنم نگران نباشين
(بيون هيوک)
چي شده؟
جه هون رفيق (به انگليسي، فرانسه، ژاپني)
زودتر بيا
بريم
از اين طرف
پليس واسه چي اومده؟
.يه نفر به ما گزارش داد چه خبر شده؟
مورد اقدام به قتله
بله؟
چي؟ - اقدام به قتل؟ -
اون يه آجر به اين گندگي رو از طبقه ي پنجم پرت کرد پايين
ميبينيد که نزديک بود بميرم
اين که اقدام به قتل نيست
مسخره اس
اين دو تا با هم همدستن
اين مزخرفات چيه ميگي
جون چه اشتباهي کرده؟
وقتي داشتن جونُ بيرون ميکردن اون اتفاق افتاد
...چون من اينُ اخراج کردم
اين مردک ميخواست از من انتقام بگيره
با هم همدستن
ببخشيدا، ولي اين چه طرز حرف زدنه؟
،چي؟ اقدام به قتل کردي
!وراجي هم ميکني؟
همش ميگين اقدام به قتل
مدرک دارين؟ شاهد دارين؟
اينُ
همه تون ديدين نه؟ - بله -
ديديم - شماها ديدين اين، اون آجرُ پرت کرد؟ -
بله - ديديم -
اول خورد به من
اين که اقدام به قتل نيست
آره - تو پياز داغشُ زياد کردي -
آره - کسي ديد بيون آجرُ پرت کرده باشه؟ -
من که نديدم - منم نديدم -
من ديدم - من که نديدم -
همه تون دلتون ميخواد اخراج بشين؟
ببخشيدا
منُ از کار بيکار کردي داري اينا رو هم تهديد ميکني؟
ما رو تهديد به اخراج ميکني
.که شهادت دروغ بديم
به هرحال اينجا کسي آجر پرت نکرد - آره -
پرت نکرد
افراد من اين مردکُ تو محل، تو همون طبقه ي پنجم گرفتن
بله درسته - ما گرفتيمش -
تو تو طبقه ي پنجم بودي؟
نه - نه تو طبقه ي چهارم بود -
طبقه ي منفيِ چهار - بله -
.تو زيرزمين بود. باد ميومد بابا
منفي چهار؟ دروغگو ها
چرا باور نميکنين؟ - راست ميگه -
چرا اينقدر دروغ ميگي؟ - دارن دروغ ميگن -
اينا ديگه شورشُ درآوردن - آره -
اين آدما کي ان؟
چرا طرف منُ ميگيرن؟
ساکت
معطل چي هستين؟ اينجوري موردا رو حل ميکنين؟
مچشُ سر صحنه گرفتن
مچشُ گرفتن؟ کو مدرکت؟
کلاه ايمني حافظ جونه
تقصير خودِ احمقتونه که کلاه نپوشيدين
مواظب حرف زدنت باش پيرمرد
پيرمرد؟ - يعني تقصير ماست؟ -
چرا به من اشاره ميکني؟ - چرا به من اشاره ميکني؟ -
تو چند سالته؟ - مهم نيست -
چند سالته؟ - تو چند سالته؟ -
بسه - باشه -
حالتون خوبه؟
خيلي خب
بياين بريم پاسگاه حرف بزنيم
الانم داريم حرف ميزنيم ديگه
.نه تو پاسگاه. بياريدشون
نه - ما که کاري نکرديم -
خيلي خب، اگه اينجوري کنين منم دست رو دست نميذارم
جون
مثلا ميخواي چيکار کني؟
تو نصفه شب غيرقانوني آشغالا رو ميسوزوني
،چون ديشب بارون ميومد
آشغالا رو ريختي تو فاضلاب
من به شهرداري و همه جا ميگم
ميدونين بعدش چي ميشه؟
.دختره ي وراج، حرف دهنتُ بفهم
...اگه من زباله سوزوندن و ريختنش
تو فاضلابُ گزارش بدم، مجازاتش ميکنن؟
.بله، ميکنن
واي - اون خلاف کرده -
بگيريدش - خلاف کرده -
ميخواي منُ اذيت کني؟
اون اقدام به قتل نکرد
...شيطونه ميگه
چيکار ميکني؟
.دوست منه. جه هون
ول نميکني؟
بياين با هم حرف بزنيم
چه خوشتيپ و خوشگله
دوست پسر جونه؟
نخير دوست منه
حتما شغل خوبي داره
خيلي خوشگله
!واقعا باحالي
اگه اوضاع خوب پيش نره همه مونُ ميبرن کلانتري
!تو ميگي اون خوشگله
نگران نباشين
...همه چي خوب پيش ميره. جه هون
متخصصه
متخصص؟ - متخصص؟ -
متخصص
...ما يه مبلغِ توافقي بهتون ميديم تا باهاش
.هزينه ي درمان و ضربه ي روحي جبران بشه
چي داري ميگي؟
به ما بايد به خاطر ضربه ي روحي پول بدن
ما داشتيم غذا ميخورديم که سر و کله ي ايشون پيدا شد
اون بي توجه به قانون کار منُ اخراج کرد
به ما بايد به خاطر ضربه ي روحي پول بدن
بهتره هيچ مدرکي به جا نذاريم
چون قضيه براي هردو طرف پيچيده ميشه
رئيس مين
منُ ميشناسي؟
نه خوب نميشناسم
فقط اسمتون به گوشم خورده بود
،به نظرم نه فقط اينجا بلکه
.چند تا کارخونه ي کاغذ هم دارين
همه شون فرار مالياتي دارن نه؟
پول کارگراتونُ هم به جيب ميزنين و مخفيانه ذخيره شون ميکنين
آي بچه
تو ديگه کي هستي؟
لازم نيست بدونيد
بياين توافق کنيم
خيلي خب
باشه - خدانگهدار -
واقعا کارشُ بلده
ده دقيقه هم تو اتاق نبود
چطور تونست دهن رئيس مينُ ببنده؟
نگفتم از پسش برمياد؟ جه هون اين کاره است
رفيق من کارشُ خوب بلده
آخه چي تو کله ات بود؟
ها؟ - آجر چه جوري افتاد؟ -
به خاطر قاصدکا
چي؟
رو ديوار چند تا قاصدک بود
ميدوني که دوست دارم قاصدکا رو فوت کنم
.نميدونستم آجر اونجاست که ...اون اتفاق
.تصادفي بود
مست رانندگي کردن و قشقرقِ تو کلوب چي؟
.اونام همينطور، تصادفي بود
شاشيدن تو خيابون و بلايي که سرِ يون هي آوردي چي؟
شاشيدن تو خيابون؟
جون داري منُ ميترسوني
.همه شون واقعا تصادفي بودن
حتما زده به سرم
با اينکه پول لازم داشتم نبايد به يکي مثل تو کمک ميکردم
يهو چِت شد؟
.ولش کن. بيا تمومش کنيم
تموم کنيم؟ چيُ؟
من استعفا ميدم
بيا همينجا راهمونُ از هم جدا کنيم
جون
بسه ديگه
جون خيلي عصباني بود
تمومش کن برو سوار ماشين شو
(مامان)
،مامان، شرمنده ام
.نميتونم بهت پول بدم
.ديگه واسه پول بهم زنگ نزن
چرا همه چيزا رو خراب کردم؟
مردم شايد عمدا يه چيزاييُ خراب .کنن ولي مثل تو نه
من فقط ميخواستم قاصدکا رو فوت کنم
کجاي اين کار اشتباهه؟
واسه خاطر فوت کردن قاصدک کارِت داشت به کلانتري ميکشيد
بقيه هم احتمالا اخراج ميشدن
خب معلومه که عصباني ميشه
من اشتباه کردم
حالا چيکار کنم؟
...چيکار کنم که
جون ببخشتم؟
بيدار شو جون يه بار که بگه نه يعني نه
از همون اولش هم نميتونست اين کارُ بکنه
مگه اينکه سرش بخوره به جايي که دوباره همچين کاري بکنه
واقعا؟
اينُ خانم داده
جه هون - ديگه چيه؟ -
...يه راهي پيدا کردم
.جون ببخشتم
ديگه از فردا نياين
ها؟ - ها؟ -
يهو چي شد که اينُ ميگين؟
از فردا نيايم سرِ کار؟
دستور رئيسه گفته شما و بِک جونُ بيرون کنم
سرکارگر، فکر کردم سر اين موضوع .به توافق رسيديم
سر قضيه آجر توافق کرديم
نه قضيه ي شما
بازم نميتونين اينجوري ما رو اخراج کنين
من بايد تا آخر اين ماه پول کلاس خصوصي هاي دخترمُ بدم
از اول نبايد خودتونُ قاطي ميکردين
نبايد طرف اونُ ميگرفتين
پس چي کار ميکرديم؟
اون جوونه و آينده اش روشنه
وايميستاديم نگاه ميکرديم ببرنش کلانتري؟
خواهش ميکنم با رئيس حرف بزن راضيش کن
.من نميدونم. گفتم از فردا نياين سرِ کار
دست منم بسته اس
سر کارگر - سر کارگر -
تا حالا هيچکس اينجوري بهم زور نگفته بود
کار که قحط نيست
.قحطه. کار نيست
واسه همينم ما کار اينجا رو تحمل ميکرديم
...من کمتر بخورم و بميرم
بهتر از اينه که منت شماها رو بکشم
کوفت کنين و حال کنين
از خود راضي هاي عوضي
چيکار کنيم؟
من نبايد اونُ با خودم مياوردم اينجا
واقعا شرمنده ام
تو چرا شرمنده باشي
بالاخره يه کار ديگه پيدا ميکنيم
آره اون ميگفت به خاطر فوت کردن قاصدک بوده
بهونه اش خيلي بامزه و معصومانه بود
ميگن موقع بيکاري بايد استراحت کرد
بياين تا وقتي بيکاريم، استراحت کنيم و بگرديم دنبال يه کار ديگه
آره آره نميخواد نگران باشيم
آره، بالاخره يه چيزي واسه سير کردن شکممون پيدا ميکنيم
آره - آره -
آره اشکالي نداره
خوبه
يک، دو، سه
چيه؟
اومدي زانو بزني ببخشمت؟
لطفا کيم کي سوب، اي ته کيونگ و اَن مي يونُ
برگردونيد سر کار
کي هستن؟
همونايي که چند دقيقه پيش اخراجشون کردين
خواهش ميکنم برشون گردونيد
وگرنه به سازمان مربوطه گزارش ...ميدم غيرقانوني آشغالا
رو ميسوزوندين و ميريختين تو فاضلاب
يعني اگه برشون گردونم گزارش نميدي؟
مدرک داري؟
فکر کردين بدون مدرک ميام اينجا؟
،اون مردک که يه آجر انداخت تو سر من
پسر دوم گروه کانگ سوئه، نه؟
خيلي جا خوردم
برو گزارش بده
منم ميتونم کارشُ با يه تلفن تموم کنم
هرکاري دلتون ميخواد بکنين
من ديگه با اون هيچ ارتباطي ندارم
برات مهم نيست چه بلايي سرش مياد؟
برگردوندن اون سه نفر برام مهم تره
واقعا؟
بله
با گوشي من چيکار دارين؟
!ولم کن. گفتم ولم کن
.بدش من. يالا بدش من
چيزي نيست
مطمئني؟ - بله -
هيچ مدرکي نداره
دست خالي اومدي اينجا منُ تهديد ميکني؟
منُ اخراج کردي بس بود ديگه
اون سه تا رو برگردون
پس بگو اون مردک کجاست
اون سه نفرُ برميگردونم سرِ کار
اگه بهم بگي اون مردک کجاست
ميغهمي بچه؟
به اين ميگن معامله ي واقعي
خودم ميتونم برم
!چرا گوشيمُ پرت ميکني
با اينا واسه خودت يه گوشي جديد و آبنبات بخر
هِي
!هِي
فکر کردي پول همه چيزه؟
هِي درُ باز نميکني؟
!يالا بازش کن
هِي
تصميمتُ بگير
اون سه نفر يا اون مردک؟
...فکر کردي اگه گروه کانگ سو بفهمن
تو منُ تهديد کردي بيکار ميشينن؟
،تو واسه برگردوندن دوستات اومدي اينجا
حالا نگران اون مردکي؟
چيکارشي؟
دوست دخترشي؟
متاسفم
خانم اَن
آقاي کيم
و آقاي اي
چقدر لازم داري؟
.بگو. بهت قرض ميدم
تو چرا؟
تو کي هستي که به من پول قرض بدي؟
تو گفتي به خاطر پوله
واسه همينم اون کار مسخره رو قبول کردي
استعفا دادم ديگه
.واسه همينم من بهت قرض ميدم چقدر لازم داري؟
هِي
من از تو پول نميخوام
تو هم واسه باباي اون بچه ننه کار ميکني
...من پولي که تو اونطوري
به دست مياري رو نميخوام، فهميدي؟
دي دي دي دينگ
چطوره؟
غافلگير شدي؟
...من امروز به لطف تو ياد گرفتم غذا
بعد از کلي کار چه مزه اي فوق العاده اي ميده
برا همينم ميخواستم بهت يه هديه بدم
...اين يه مزه ي رمانتيکِ بهشتيه که
روح و جسم خسته اتُ آروم ميکنه
اين گوشت مرغوبِ راسته ي گاوه
ايشون هم سرآشپز يون هستن
اين شرابُ يک سال قبل از به دنيا اومدن ما درست کردن
...چون نميدونستم چه گلي دوست داري
رز صورتي خريدم
حدود هزار تا رزه
معرکه اس نه؟
ميدونم
خوشت مياد؟
بيا اينجا جون
جون چي شده؟
نکنه ميخواي گريه کني
آره؟
...به خاطر تو که فقط بلدي پول هدر بدي
...واسه نجات يکي مثل تو
،واسه قايم کردن تو
من يه کار وحشتناک کردم
جون چِت شده؟ اتفاقي افتاده؟
،به خاطر تو آقاي کيم اخراج شد
.اون سه تا بچه داره
آقاي اي بايد ماهانه يه ميليون پول بيمارستان مادرشُ بده
...خانم آن بايد به جاي شوهرش
که سکته کرده
خرج خانواده اشُ بده
جون - ...شايد واسه تو -
،اين کار روزمزد خيلي ناچيز بوده باشه
ولي واسه اونا يه کورسوي اميد بود
...اونا واسه محافظت از جون تو
اخراج شدن
فکر ميکردم حداقل يه ذره احساس گناه ميکني
نگو تو کل روز سرت گرم اينا بوده
اگه بفهمن به خاطر چه موجودي از کار بيکار شدن
حتما زبونشون بند مياد
،راستش جون
من برا تشکر از اونا يه کم
پول آماده کردم
بيا
فکر ميکني پول همه چيُ حل ميکنه؟
ها؟
مگه پول چشه؟ همه پول دوست دارن
چرا سر و کله ي يکي مثل تو، تو زندگي من پيدا شد؟
...چرا پيدات شد و
همه چيزُ نابود کردي؟
...من
نابود کردم؟
خواهش ميکنم، تو رو خدا
برگرد برو دنياي خودت
نذار بقيه به خاطر تو عذاب بکشن
فقط گورتُ گم کن و برو
گورمُ گم کنم؟
کي به تو اجازه داده اينجا کار کني؟
شماها کي هستين؟
از کجا اومدين؟
ببين آقاي بِک
تو نبايد با رئيس بيون اين کارُ بکني
فراموش کردي تموم اين سال ها به خاطر اون زنده موندي؟
همين که شرکتُ ول کردي
اونقدر پول گرفتي که بتوني بياي اينجا رو باز کني
پس بايد به فکر جبران لطفش هم باشي
چطور جرات ميکني کار و کاسبيِ شرکتُ کساد کني؟
بگيرش
و ديگه از روغن شکايت نکن، فهميدي؟
...رئيس
حواسش بهت هست
پس درست رفتار کن مرتيکه
آيگو چه نازه
دختر خوبي باش خب؟
جون
...هيچوقت
...تصميم هاي مهم زندگيتُ
.به خاطر پول نگير
بابا چاره اي جز اين نداره
...ولي اميدوارم تو
مثل من زندگي نکني
...من اينقدر از ديدن تو خوشحال بودم که
فکر کردم اين کار سرنوشته
نذار بقيه به خاطر تو عذاب بکشن فقط گورتُ گم کن و برو
تو هم واسه باباي اون بچه ننه کار ميکني
من پولي که تو اينطوري به دست مياري رو نميخوام، فهميدي؟
...قبل از اينکه اسممُ صدا بزني
...من فقط
يه آدم عادي بودم
ولي وقتي اسممُ صدا کردي
...تبديل به
.يه گل شدم
لطفا منُ يه چيزي صدا بزن که به رنگ و عطرم بياد
.نه بچه ننه
چي ميگه؟ خله؟
تو يه وقت هيوکُ نديدي؟
نميدونم
اين يادداشتُ گذاشته بود
اين چيه؟
(لطفا منُ يه چيزي صدا بزن که به رنگ و عطرم بياد)
داره مياد
خودشه - اومد -
لطفا يه چيزي بگين
جون
جون اينُ ببين
...من ميخوام واسه تو
يه گل بشم
بيون هيوک، فرزند دوم رئيس گروه کانگ سو) (داوطلبانه جلوي رسانه ها حاضر شد
جون
...من ميخوام براي تو
...تبديل به يه آدم
.فراموش نشدني بشم
عشقِ بيون هيوک
تو با چه فکري داري اين کارُ ميکني؟
تو و هيوک با هم نقشه اي ريختين؟
وقتي خودمُ نشون دادم باحال نبودم؟ جون چيکار کرد؟
مامان چرا با من اين کارُ ميکني؟
چرا هربار برميگردي انگار هيچي نشده؟ چرا منُ ديوونه ميکني؟
ميدوني بعد از سرپيچي از حرف من چه بلايي سرت مياد؟
بابا - چطور ميتوني همچين کاري بکني؟ -
ببخشيد که نتونستم ازت مواظبت کنم
اينطوريه؟ بايد برم زندون؟
.بايد تحمل کنه .اين دنياي هيوکه
زندگي خوبي داشته باشي بچه ننه